1
00:00:00,640 --> 00:00:03,800
SOBRE EPISODIOS ANTERIORES DE
EL INTERNADO DE LAS CUMBRES

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
En menos de 15 horas,

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,680
estaremos en la playa comiendo pescado frito.

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,520
- ¡Correr! ¡Correr!
- ¡No!

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,920
¡Manú!

6
00:00:22,000 --> 00:00:22,800
¿Dónde está Manuel?

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
Un hombre con máscara de cuervo se lo llevó.

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,160
Que linda pequeña historia.

9
00:00:26,240 --> 00:00:29,680
Parece más inconcebible

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
que dos estudiantes han desaparecido

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,720
justo debajo de vuestras narices.

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
Tenemos un compromiso con sus familias.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,920
Están confiando en nosotros.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,600
Nos envían a sus hijos
para que podamos endurecerlos.

15
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
No provoques más problemas, Paul.

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,920
No soporto estar aquí.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
¡Ni siquiera sabemos dónde está Manuel!

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,600
Haré lo que sea necesario para ayudarlo.
¿Me oyes? Lo que sea necesario.

19
00:00:51,120 --> 00:00:53,840
"En lo alto de las cumbres, el cuervo grazna".

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Este lugar está lleno de cuervos.

21
00:00:56,360 --> 00:01:01,560
En lo alto de las cumbres, el cuervo grazna

22
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Hay gente peligrosa en el bosque.
La misma gente que se llevó a Manuel.

23
00:01:07,160 --> 00:01:09,280
Creemos que es una especie de logia antigua.

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,200
La Logia del Nido del Cuervo.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Así se llevaron a Manuel.

26
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
¿Nunca te asustas o qué?

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,400
Sí, a veces,
Tengo pesadillas contigo.

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
¿Seguro que son pesadillas?

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Nunca se me hubiera ocurrido.

30
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
Todos y cada uno de ustedes...

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
...merece el mismo respeto
como los maestros por quienes debes defender.

32
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Cada vez que te dicen,
"Estás aquí porque eres escoria"...

33
00:01:44,240 --> 00:01:45,040
...están mintiendo.

34
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
¡Detener!

35
00:01:47,520 --> 00:01:48,880
Creo que eres bastante inusual.

36
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
- ¿Por qué es eso?
- Fumas, bebes.

37
00:01:52,160 --> 00:01:54,880
- Y usas jeans bajo tu hábito.
- ¿Qué me pongo entonces?

38
00:01:56,520 --> 00:01:59,280
Cada vez que te dicen eso afuera,

39
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
Nadie te necesita, están mintiendo.

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
Su nombre era Yolanda Pascual.

41
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
Era una niña que necesitaba ayuda.

42
00:02:07,560 --> 00:02:10,400
Ese día perdí la fe. Me perdí.

43
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
He visto los síntomas de Yolanda.
en otros estudiantes aquí.

44
00:02:14,480 --> 00:02:16,680
Conozco los laboratorios Corax.
están financiando esta escuela.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
Utilizan a estos estudiantes como conejillos de indias.

46
00:02:19,800 --> 00:02:23,040
¿Y qué pasa con las enormes subvenciones?
que Corax Labs ha entregado

47
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
para pagar tus estudios, Elvira?

48
00:02:25,480 --> 00:02:27,240
No es exactamente así.

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,080
Dame una razón para creerte, Elvira.

50
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Sólo una única razón.

51
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
"Por favor, déjame verte por última vez.

52
00:02:33,280 --> 00:02:35,000
Te daré la prueba que necesitas".

53
00:02:35,560 --> 00:02:36,280
¡Ey!

54
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
¡Ayuda! ¡Me han encerrado aquí!

55
00:02:38,360 --> 00:02:40,640
No les creas. No dejes que esto continúe.

56
00:02:40,720 --> 00:02:42,240
Empuje hacia atrás contra él.

57
00:02:42,320 --> 00:02:44,120
Consíguete un buen abogado, Mara.

58
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
Nuestro compañero Elías...

59
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
...se ha quitado la vida.

60
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
¡Elías era el único que se preocupaba por nosotros!

61
00:02:58,640 --> 00:03:00,280
¿Han vuelto las pesadillas?

62
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
¿Cómo va todo?

63
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Me tratan bien, papá.

64
00:03:04,760 --> 00:03:06,200
¿Está empezando a recordar?

65
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
¡Hola, Goody-Dos-Zapatos!

66
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
¿No recuerdas nada?

67
00:03:10,040 --> 00:03:11,880
Tengo amnesia, ¿recuerdas?

68
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
Nuestro objetivo es, a pesar de sus problemas,

69
00:03:15,160 --> 00:03:17,440
para ayudarlos a graduarse con calificaciones.

70
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
Me gustan los desafíos.

71
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
"INSTALADOS EN LA ESCUELA.
MIRÉ ALREDEDOR, ES HERMOSO."

72
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
¿Por qué tocas esa pieza?

73
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Porque te gusta.

74
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
Este es el resultado del accidente.

75
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Tu cerebro está tratando de recordar.

76
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
Cuando no puede, se frustra.

77
00:03:37,440 --> 00:03:41,120
Lo que estás viendo son
Imágenes confusas, nada más.

78
00:03:41,200 --> 00:03:44,440
Creo que nos conocíamos
antes de que perdiera la memoria.

79
00:03:44,520 --> 00:03:47,800
Creo que eres la única persona
¿Quién puede decirme quién soy?

80
00:03:47,880 --> 00:03:51,440
Dime quién soy, León.
Todo el mundo me está mintiendo.

81
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Cada día.

82
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
Mi nombre ni siquiera es Inés.

83
00:03:57,680 --> 00:04:00,800
¡Inés está muerta!
¿Por qué nadie me dice la verdad?

84
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
¿Quién es esa chica?

85
00:04:07,320 --> 00:04:08,240
Ella no es real.

86
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
No sabía que podías verla.

87
00:04:10,040 --> 00:04:12,920
Me di cuenta el otro día.
¿Por qué podemos ver las mismas cosas?

88
00:04:13,000 --> 00:04:16,360
Miembros de Crow's Nest Lodge
quienes vivían aquí hicieron un pacto con el diablo.

89
00:04:16,440 --> 00:04:17,240
Oculto por máscaras,

90
00:04:17,320 --> 00:04:19,760
se encontrarían en un lugar subterráneo
llamado "El Nido".

91
00:04:19,840 --> 00:04:21,600
Aquí dice que el Papa Nicolás V

92
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
Envió un hombre a investigar estas montañas.

93
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Padre Malaquías.

94
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
Malaquías no encontró
la puerta del bosque,

95
00:04:27,760 --> 00:04:30,880
pero construyó un monasterio encima
del lugar donde llevaron a sus víctimas.

96
00:04:30,960 --> 00:04:32,080
Este monasterio.

97
00:04:32,520 --> 00:04:33,640
He encontrado la puerta.

98
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
La puerta al Nido del Cuervo.

99
00:04:35,080 --> 00:04:38,080
- Está en el comedor, en la chimenea.
- Hay notas musicales.

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,600
Al otro lado de este muro
es el órgano de la iglesia.

101
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
¿Qué pasa si están conectados?

102
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
¿Qué diablos es esto?

103
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
El Nido del Cuervo. Manu tiene que estar aquí.

104
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
¿Qué carajo me estás haciendo?

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,880
¡Mátame ya!

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
¡O simplemente déjame hacerlo yo mismo!

107
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
¡Detener! ¡Policía!

108
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
¡Policía!

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
¡Ey!

110
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Esa es la camiseta de Manu.

111
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Lo llevaba puesto cuando escapó.

112
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
¿Y los dardos tranquilizantes que encontramos en el río?

113
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
Debe haber sido de un cazador furtivo.

114
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
- Paul, necesito hablar contigo ahora.
- Adèle, iré a buscarte más tarde.

115
00:05:40,280 --> 00:05:41,080
¡Ir!

116
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Ahora no estás solo.

117
00:05:46,160 --> 00:05:48,880
¿Quieres venir conmigo a París?
¿A la boda de mi tío?

118
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
¡Por supuesto que sí! Ven aquí.

119
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Voy a volver, Rita.

120
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
No puedo dejar a Paul aquí.

121
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
Mi hermano es todo lo que tengo.

122
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Adèle...

123
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
El Nido del Cuervo convoca a sus miembros
lanzando linternas al cielo.

124
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
Y cada vez que esto sucede,
Se sacrifica una joven virgen.

125
00:08:37,320 --> 00:08:38,120
¡Manú!

126
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
¡Manú! ¡Por favor, despierta!

127
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
¿Qué haces aquí, Adela?

128
00:08:57,600 --> 00:09:00,080
Tienes que irte. ¿Estás realmente aquí?

129
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
necesitas salir
antes de que te lleven a la habitación 3.

130
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
¿Cómo saldremos de aquí?

131
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
Vamos, ayúdame.

132
00:09:15,200 --> 00:09:18,600
necesitas salir
antes de que te lleven, ¿vale?

133
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
- Iremos juntos, ¿verdad?
- No.

134
00:09:21,960 --> 00:09:23,160
No puedo pasar.

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
¿Está bien? Tienes que salir, Adèle.

136
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
- No.
- Mírame.

137
00:09:28,440 --> 00:09:30,000
- No puedo hacerlo.
- Consigue ayuda, ¿vale?

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
No me queda mucho tiempo.

139
00:09:37,880 --> 00:09:39,480
¿Qué es la habitación 3?

140
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
¿Quién te está haciendo esto?

141
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
¿Amaia logró escapar?

142
00:09:52,960 --> 00:09:53,760
No.

143
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
¿Nadie me ha olvidado?

144
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Te hemos buscado todos los días.

145
00:10:13,680 --> 00:10:15,360
Prometo que volveré por ti, ¿vale?

146
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Ponerse en marcha.

147
00:11:47,360 --> 00:11:48,160
Rita.

148
00:11:55,240 --> 00:11:58,000
mi hermana ha estado desaparecida
en el bosque desde ayer.

149
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
¡Podría estar muerta!

150
00:12:01,120 --> 00:12:03,640
Si algo le pasa a Adèle,
Te haré pagar.

151
00:12:11,520 --> 00:12:12,320
¡Adela!

152
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Está bien.

153
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
Me escapé.

154
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Manuel me ayudó a escapar.

155
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
¿Manú?

156
00:12:34,520 --> 00:12:35,600
¿Manú?

157
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
Vi a Rita.

158
00:13:29,400 --> 00:13:34,120
EL INTERNADO:
LAS CUMBRES

159
00:13:43,560 --> 00:13:47,760
Merezco el castigo que recibo.
Prometo no volver a romper las reglas.

160
00:13:48,320 --> 00:13:51,960
Agradezco a esta escuela por su disciplina.
y por mostrarme el camino.

161
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Es posible que un asesino en serie

162
00:14:08,920 --> 00:14:11,720
es responsable
por matar a uno de nuestros estudiantes.

163
00:14:12,520 --> 00:14:13,720
Rita Ramírez.

164
00:14:14,440 --> 00:14:18,360
Las similitudes entre este crimen
y el asesinato de la pequeña Alba

165
00:14:18,440 --> 00:14:23,560
han hecho creer a la policía
Hay un asesino enloquecido en la zona.

166
00:14:23,640 --> 00:14:26,760
alguien recreando asesinatos

167
00:14:26,840 --> 00:14:30,800
que tuvo lugar en estos valles
hace muchos siglos.

168
00:14:31,440 --> 00:14:34,280
Estamos hablando de un asesino imitador.

169
00:14:35,600 --> 00:14:38,680
Dicen que este asesino
Pertenece a una extraña logia.

170
00:14:40,680 --> 00:14:42,880
La Logia del Nido del Cuervo.

171
00:14:44,760 --> 00:14:47,200
Llevan máscaras de cuervo...

172
00:14:48,040 --> 00:14:49,280
y asesinar a niñas.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
Les arrancan los ojos.

174
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Y todos tienen
el mismo tatuaje en sus cuerpos.

175
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
La runa de la muerte.

176
00:14:58,000 --> 00:15:01,680
Las autoridades querrán hablar
a cada uno de nosotros durante las próximas horas.

177
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
- No creo esto...
- ¡Por favor!

178
00:15:05,040 --> 00:15:07,320
por favor estan preguntando
por nuestra plena cooperación.

179
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
Y se lo daremos.

180
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Por mi parte...

181
00:15:13,400 --> 00:15:16,720
te pido que me des
su total compromiso con esta escuela.

182
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Las cosas necesitan cambiar aquí.

183
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
Radicalmente.

184
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
¡Uno!

185
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
no lo toleraré
cualquier otra infracción disciplinaria.

186
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
De ninguna manera.

187
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
Al final del día,
los estudiantes deberían estar tan agotados,

188
00:15:32,760 --> 00:15:35,120
no tendrán la energía
para organizar cualquier revuelta.

189
00:15:37,800 --> 00:15:42,440
Mantener el orden y la disciplina total.
es y será nuestra principal prioridad.

190
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
¡Sigue así! ¡Sigue el ritmo!

191
00:15:44,760 --> 00:15:45,840
¡Vamos!

192
00:15:45,920 --> 00:15:48,760
- Adèle necesita tiempo...
- ¡Vamos!

193
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
¡Sigue adelante! ¡Vamos!

194
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
- ¿Te dije que pararas?
- ¡No, señor!

195
00:15:53,440 --> 00:15:57,840
El dolor que sienten los estudiantes.
por la muerte de Elías es comprensible.

196
00:15:58,640 --> 00:16:00,320
Todos lo teníamos en alta estima.

197
00:16:01,120 --> 00:16:04,480
Pero esto no justifica
vandalismo y furia salvaje.

198
00:16:08,840 --> 00:16:13,480
A partir de hoy, duchas frías todos los días,

199
00:16:13,560 --> 00:16:15,640
hasta que pierden las ganas de rebelarse.

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
Adèle, di algo.

201
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
Sólo quiero ayudarte.

202
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Di algo, Adela.

203
00:16:29,040 --> 00:16:32,040
Amigo, ¿en serio tienes que protegernos?
mañana, mediodía y noche?

204
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
Recuperaremos el orden.

205
00:16:36,440 --> 00:16:38,200
Silencio.

206
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
Disciplina férrea.

207
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
Entonces entenderán que nada
y nadie hace nada

208
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
sin mi permiso.

209
00:16:46,240 --> 00:16:49,840
Estos me parecen muy necesarios
y medidas apropiadas.

210
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Pelayo, esto es una barbaridad.

211
00:16:52,600 --> 00:16:54,760
¿No puedes ver eso?
¿Estas medidas no funcionarán?

212
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Creo que podemos encontrar alternativas.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
para mejorar la confianza con los estudiantes.

214
00:17:01,520 --> 00:17:02,720
Eso será todo.

215
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Buen día.

216
00:17:17,240 --> 00:17:18,880
¿Sabes cuál es mi recuerdo más antiguo?

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
- Tú.
- ¿A mí?

218
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
limpiando mi cara
con una esponja y agua tibia

219
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
mientras mi padre me cuidaba.

220
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Parecías feliz.

221
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
¿Por qué no lo estaría?

222
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Habías despertado del coma.

223
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
¿Cuánto tiempo has sido la sombra de mi padre?

224
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
¿Sombra?

225
00:17:36,800 --> 00:17:38,320
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

226
00:17:38,400 --> 00:17:41,080
Después de que sobreviviste al accidente,
me contactó.

227
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
¿Y cuál fue el accidente?

228
00:17:44,800 --> 00:17:47,080
Él estaba conduciendo. Había estado lloviendo.

229
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
La carretera estaba mojada, luego en una curva...

230
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
Bla, bla, bla.

231
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
Dime algo que no sepa ya.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,960
No necesito decirte nada.

233
00:17:55,040 --> 00:17:58,240
Estamos estimulando tu cerebro
para que puedas recordarlo por ti mismo.

234
00:17:59,280 --> 00:18:01,000
¿Puedo entrar? ¿Cómo va todo?

235
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
¿Cómo está mi niña?

236
00:18:03,200 --> 00:18:04,000
Bien.

237
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Fran, ¿has visto alguna mejora?

238
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
en su memoria a largo plazo
¿Estimulando los lóbulos temporales?

239
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
No.

240
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Parece que está funcionando...

241
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
¿Qué recuerdas, Inés?

242
00:18:41,280 --> 00:18:43,840
- ¿Qué pasó, Inés?
- Fran, envíame todo.

243
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
Quizás hayamos llegado a un punto de inflexión.

244
00:18:45,840 --> 00:18:47,240
¡Suficiente! Hemos terminado.

245
00:18:48,040 --> 00:18:50,640
No quiero saberlo.
No quiero recordar, ¿me oyes?

246
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
- No me interesa.
- Cariño...

247
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
¡Cariño!

248
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Todos los estudiantes,
Preséntese inmediatamente al comedor.

249
00:19:05,400 --> 00:19:10,080
La puntualidad es señal de respeto.
tanto para uno mismo como para otras personas.

250
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
- Sal del camino.
- Muévete, lento.

251
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Adela.

252
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Adèle, esto no es tu culpa.

253
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Fácil ahora.

254
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Adela, mírame.

255
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Mírame. Necesitas respirar.

256
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Respirar.

257
00:19:50,480 --> 00:19:51,880
Eso es todo, hermana.

258
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Eso es todo.

259
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
Pablo.

260
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
Cualquiera de ellos podría haberlo hecho.

261
00:20:00,720 --> 00:20:02,280
Cualquiera de los profesores.

262
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
Tenemos que salir de aquí.

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
A Manuel no le queda mucho tiempo.

264
00:20:10,680 --> 00:20:12,360
Le prometí a Manuel que volvería.

265
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
¿Puedes llevarnos con él?

266
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Sí.

267
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Creo que sí.

268
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
¡Ustedes dos! ¿Qué estás haciendo?

269
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
Ninguno de los dos comerá como castigo.

270
00:21:52,600 --> 00:21:55,680
Esta noche es la noche.
A medianoche, cuando suenan las campanas.

271
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
- Buen día.
- Buen día.

272
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
De ahora en adelante,
Estaré dando clases de latín.

273
00:22:10,880 --> 00:22:14,440
Empezaremos con un examen.
para poder comprobar tu nivel.

274
00:22:14,520 --> 00:22:15,280
Excelente...

275
00:22:15,360 --> 00:22:19,280
No seré tan indulgente como lo fue el querido Elías.

276
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
Don Arturo, ¿puedo pasar?

277
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
¿Don Arturo?

278
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
"Querido Elías,

279
00:23:34,520 --> 00:23:37,960
Sólo puedo imaginar lo horrible que debe ser
abrir la tumba de un estudiante

280
00:23:38,040 --> 00:23:40,320
para tomar una muestra de cabello.

281
00:23:40,400 --> 00:23:44,000
aplaudo tu compromiso
a la verdad y a Yolanda Pascual.

282
00:23:44,680 --> 00:23:46,960
El análisis no deja lugar a dudas.

283
00:23:47,800 --> 00:23:49,840
Una sustancia extremadamente tóxica...

284
00:23:50,920 --> 00:23:52,520
...es lo que causó su muerte."

285
00:23:56,720 --> 00:23:59,760
¿Por qué cree que fue envenenada?

286
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
No sé.

287
00:24:05,200 --> 00:24:08,120
Pero lo que sí sé es que
el análisis encontró estricnina.

288
00:24:09,000 --> 00:24:14,120
Un veneno que causa espasmos,
vómitos, cambios neurológicos,

289
00:24:14,200 --> 00:24:16,560
dolor terrible y muerte.

290
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Muy similar a estar poseído.

291
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Elías nunca dejó de creer esto.

292
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Tenía razón.

293
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Está bien.

294
00:24:32,320 --> 00:24:34,720
Ahora más que nunca,
No puedo creer que se haya suicidado.

295
00:24:36,440 --> 00:24:37,240
Está bien.

296
00:24:37,720 --> 00:24:39,600
¿Pero por qué alguien lo mataría?

297
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
No sé.

298
00:24:44,840 --> 00:24:47,480
Saquearon mi habitación
la noche que murió Elías.

299
00:24:54,200 --> 00:24:57,480
No sólo robaron el sobre
con la prueba que le iba a dar.

300
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
Fue una amenaza.

301
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
querían que supiera
habían estado allí.

302
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Está bien.

303
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Sólo mantén la calma, ¿vale?

304
00:25:12,320 --> 00:25:14,120
Tendremos cuidado. Todo estará bien.

305
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Ey.

306
00:25:33,000 --> 00:25:35,680
Yo me haré cargo. Ve a dormir un poco.

307
00:25:35,760 --> 00:25:38,360
¿Qué? Me dijeron que tenía dos horas más.

308
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Al diablo, entonces me iré a la cama.

309
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
¡Esperar!

310
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Desde que viniste, terminaré la noche.

311
00:25:46,200 --> 00:25:48,760
- Ya estoy harta de hacer guardia.
- Está bien entonces.

312
00:25:48,840 --> 00:25:50,000
Descansa, hombre.

313
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
- Tómalo con calma.
- Más tarde.

314
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
-Amaia.
- ¿Qué?

315
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
Voy por aquí.

316
00:26:55,160 --> 00:26:57,720
- Voy a la iglesia.
- ¿Recuerdas la canción de la puerta?

317
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
Espero que encuentres a Manuel.

318
00:27:10,720 --> 00:27:14,120
¿Por qué no dejas a Darío?
Él no es tu padre. No le debes nada.

319
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
Él es todo lo que tengo.

320
00:27:17,080 --> 00:27:18,120
O tal vez no.

321
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Espero que descubras quién eres.

322
00:27:24,080 --> 00:27:25,160
No creo que quiera.

323
00:27:28,680 --> 00:27:30,080
Sé quién eres, Inés.

324
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
Y te conozco.

325
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
- ¿Desde cuándo sois amigos?
- Oye, ella nos está ayudando.

326
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
- Tenemos que ponernos en marcha.
- Está bien.

327
00:27:47,680 --> 00:27:49,360
¿Hola! Qué tal?

328
00:27:50,440 --> 00:27:51,560
No quiero ir.

329
00:27:53,880 --> 00:27:55,520
No quiero volver con mi mamá.

330
00:27:55,600 --> 00:27:57,080
Ya sabes cómo es allí.

331
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Paz, este no es el momento.
¿Quién dijo algo sobre tu mamá?

332
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Estás con nosotros ahora.

333
00:28:03,280 --> 00:28:05,640
Nos buscarán. ¿Dónde nos esconderemos?

334
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Nos las arreglaremos.
He robado miles de veces.

335
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
Irrumpir en un coche
O una casa no es difícil, Paz.

336
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Y esta vez, no me iré sin ti.

337
00:28:18,680 --> 00:28:20,320
Vamos. Vamos.

338
00:28:48,120 --> 00:28:50,760
Estas teniendo una reunion
y ni siquiera estoy invitado?

339
00:28:51,400 --> 00:28:53,920
Eva, déjanos en paz.
Esto no tiene nada que ver contigo.

340
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
¡Piérdase!

341
00:28:55,400 --> 00:28:58,800
Bueno, si nos van a castigar,
Prefiero no perderme las cosas divertidas.

342
00:29:00,440 --> 00:29:02,560
Mira, ¿qué quieres, mocoso?

343
00:29:02,640 --> 00:29:05,720
¿Qué pasa si le cuento a Mara sobre el Prozac?
¿Robas en la enfermería?

344
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
- Puta.
- Gracias.

345
00:29:28,080 --> 00:29:30,480
Encontramos a alguien que puede arreglar el órgano.

346
00:29:30,560 --> 00:29:31,800
- Vendrán mañana.
- ¡Mierda!

347
00:29:33,640 --> 00:29:35,160
No, no, no.

348
00:29:36,680 --> 00:29:38,520
¿Por qué no se abre?

349
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
- ¡No sé!
- ¿Qué ocurre?

350
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
Maldita sea.

351
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
¿Por qué no se abre?

352
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
¿Y si Inés no pudiera?
para llegar al órgano?

353
00:29:48,600 --> 00:29:50,640
¿Por qué no abre ahora?

354
00:29:50,720 --> 00:29:52,640
- ¡Vamos, Inés!
- Quizás esté roto.

355
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
¡Mierda!

356
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
- ¿Está roto o algo así?
- ¡Luis, abre la puerta!

357
00:29:56,400 --> 00:29:57,320
¡Estar atento!

358
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
¡Callarse la boca!

359
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
¿Qué está pasando aquí?

360
00:30:02,840 --> 00:30:04,640
¿Qué está pasando aquí?

361
00:30:04,720 --> 00:30:06,920
Nada. Regresaremos a nuestros puestos de guardia.

362
00:30:07,000 --> 00:30:08,960
Ustedes no están de servicio esta noche.

363
00:30:10,360 --> 00:30:12,880
- Siguen apareciendo referencias prohibidas.
- Mierda.

364
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
Sí, claro.

365
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
Esto no es justo. No hicimos nada.

366
00:30:22,440 --> 00:30:24,480
Díselo a la directora mañana.
Paz.

367
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Todos deberíais estar acostados en la cama.

368
00:30:26,640 --> 00:30:29,360
Ahora tienes una noche fría
delante de ti en los congeladores...

369
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
Algo no está bien.

370
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Ya vuelvo.

371
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
Vamos, sigue adelante.

372
00:30:50,440 --> 00:30:51,240
Entra tú.

373
00:30:52,280 --> 00:30:54,760
¿No te diste cuenta?
¿Somos seis y uno de ustedes?

374
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
¡Vamos, entra!

375
00:30:56,080 --> 00:30:57,840
- ¡Empujar!
- ¡Ve! Ve! Ve!

376
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
¡Tengo las llaves!

377
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
¡Ciérralo!

378
00:31:01,640 --> 00:31:03,480
- ¡Está bien, vámonos!
- ¡Vamos!

379
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
¡Vamos!

380
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
- ¡Correr!
- ¡Buenas noches!

381
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
¡Déjenme salir de aquí!

382
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
- ¡Necesitamos llegar a la puerta principal!
- ¡Ir!

383
00:31:21,160 --> 00:31:22,560
¿Adónde crees que vas?

384
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
¿Y los demás?

385
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
¿Dónde están?

386
00:31:31,080 --> 00:31:33,560
- ¡Amaia, corre!
- ¡Estás loco!

387
00:31:33,640 --> 00:31:35,800
- ¡No!
- ¡Correr!

388
00:31:41,920 --> 00:31:43,400
- ¡Vamos!
- ¡Correr!

389
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
¡Corre, Adèle!

390
00:31:49,400 --> 00:31:50,440
Está bien. ¡Mierda!

391
00:31:50,520 --> 00:31:53,000
Ese no es el correcto. ¡Tengo esto!

392
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
¡Vamos!

393
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
¡Lo tengo!

394
00:31:55,800 --> 00:31:59,120
¡Apurarse! ¡Pasar!
¡Cierra la puerta! ¡Ciérralo!

395
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
- ¡Mantenlo cerrado! ¡Vamos!
- ¡Detener!

396
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
¡Hola Amaia!

397
00:32:05,920 --> 00:32:07,760
- ¡Corre por ello!
- ¡Vuelve aquí!

398
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
¡Abre esta puerta!

399
00:32:08,920 --> 00:32:10,960
¡Abre esta puerta ahora!

400
00:32:11,040 --> 00:32:13,560
- ¡Vamos!
- ¡Vuelve aquí!

401
00:32:33,640 --> 00:32:36,320
- ¡Amaia! ¿Estás bien?
- ¡Amaia!

402
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Encuéntrelos.

403
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
¡Ser elegido en línea!

404
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
¿Sabías que tengo insomnio?

405
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
no vamos a parar
hasta que me dé sueño.

406
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
Sigue el circuito. ¡Muévete!

407
00:33:07,320 --> 00:33:09,040
¡Seguir! ¡Muévete!

408
00:33:09,120 --> 00:33:11,000
¡Muévete, Julio! ¡Muévete!

409
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
voy a tener
¡Mucha diversión con ustedes hoy!

410
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
¡Quiero verte gatear!

411
00:33:14,760 --> 00:33:17,280
¡Muévete, dije! ¡Vamos!

412
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
¡Tengo todo el tiempo del mundo!
¡Quiero verte sufrir!

413
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
¡Muévete, Julio!

414
00:34:21,920 --> 00:34:23,600
Oye, ¿puedes mantenerlo bajo?

415
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Vete a la cama, idiota.

416
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
¡Vamos!

417
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
Está bien, Amaia.

418
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
Estás bien. Oye, mírame.

419
00:34:49,840 --> 00:34:52,160
Estás bien ahora. ¿Estás bien?

420
00:34:52,240 --> 00:34:54,560
- ¿Estás bien?
- Ahora estás bien.

421
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
Mierda.

422
00:34:57,640 --> 00:34:59,880
- Estarás bien.
- Apóyate en mí, Amaia.

423
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
- ¡Están detrás de nosotros! ¡Necesitamos movernos!
- Vamos.

424
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
¡Vamos!

425
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
¡Correr!

426
00:35:11,680 --> 00:35:12,480
¡Uno!

427
00:35:12,920 --> 00:35:13,720
¡Dos!

428
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
¡Doblar!

429
00:35:15,680 --> 00:35:16,760
¡Defender!

430
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
No quise asustarte.

431
00:35:29,640 --> 00:35:31,240
La puerta estaba abierta.

432
00:35:31,680 --> 00:35:33,880
Veo que eres madrugador, como yo.

433
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
Buenos días Arturo.

434
00:35:45,240 --> 00:35:49,040
Elías era un hombre de contradicciones.
Su vida estuvo llena de confusión.

435
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
Pero él se preocupaba por estos niños.

436
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Su ausencia ha dejado
un gran agujero en la escuela.

437
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
No importa.

438
00:35:57,520 --> 00:35:59,760
no necesito aprobación
de cada maestro.

439
00:36:02,560 --> 00:36:04,920
Ni su bendición, don Arturo.

440
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Las cosas saldrían mejor si lo hicieras.

441
00:36:09,040 --> 00:36:14,320
Veamos hasta dónde llegas
con estas medidas extremas.

442
00:36:26,880 --> 00:36:30,360
- ¿No hemos pasado por aquí antes?
- Adèle, ¿esto te resulta familiar?

443
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Estaba oscuro, ¿vale?

444
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
Mierda, hay mucha sangre.

445
00:36:38,720 --> 00:36:41,080
Ella necesita un médico.
Necesitamos hacer algo.

446
00:36:47,520 --> 00:36:48,720
¿Oíste eso?

447
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
¿Escuchar qué?

448
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Agua.

449
00:36:56,880 --> 00:36:58,240
Vamos, Amaia.

450
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
¡Vamos!

451
00:37:08,680 --> 00:37:10,040
Recuerdo esto.

452
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
- ¡Está aquí!
- ¿Qué?

453
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
¡Este es el lugar!

454
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Vamos.

455
00:37:21,760 --> 00:37:23,560
- ¿Aquí?
- ¡Sí!

456
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
Correr.

457
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
Mierda.

458
00:37:34,880 --> 00:37:36,600
- ¿Estás seguro de que está aquí?
- Sí.

459
00:37:38,720 --> 00:37:39,720
Entra tú.

460
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Vamos.

461
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
- Ayúdame, Pablo.
- Seguir.

462
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
¿Vas a entrar?

463
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
Ten cuidado.

464
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
¡Mierda, no puedo entrar!

465
00:38:05,280 --> 00:38:06,480
¡Es demasiado pequeño!

466
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
¿Estás dentro?

467
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Sí.

468
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
¡Mierda!

469
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
Llegamos demasiado tarde.

470
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Lo han llevado a la habitación 3.

471
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
"Asesinos de Crow's Nest Lodge

472
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
Se tatuaron el cuerpo con la runa de la muerte.

473
00:39:32,920 --> 00:39:34,720
como señal de su pacto con el Mal."

474
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
¿Qué pasó?

475
00:40:25,560 --> 00:40:29,280
Llamemos a la policía, tráiganlos aquí.
¡Entonces podrán entrar en la habitación 3!

476
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Pablo.

477
00:40:32,400 --> 00:40:33,200
Amaia.

478
00:40:33,680 --> 00:40:34,920
¡Ey!

479
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
- Mírame...
- Pablo.

480
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
¡Amaia! Ella está ardiendo.

481
00:40:38,240 --> 00:40:39,360
¡Amaia!

482
00:40:40,640 --> 00:40:41,440
No.

483
00:40:47,000 --> 00:40:47,800
Pablo.

484
00:40:49,200 --> 00:40:51,360
- ¿Pablo?
- Amaia, ¡oye!

485
00:40:51,440 --> 00:40:53,240
- ¿Qué hacemos?
- ¡Escúchame!

486
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
Bien.

487
00:40:59,640 --> 00:41:01,840
- ¡Paul, iré a buscar ayuda!
- ¡No! ¡Adela!

488
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
¡Adèle, no te vayas!

489
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
¡Ya vuelvo!

490
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
¡Amaia!

491
00:41:14,680 --> 00:41:16,120
Mírame, estás bien.

492
00:41:16,200 --> 00:41:18,480
Estarás bien. Estoy aquí.

493
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
¿Está bien? Ahora mírame.

494
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
Pablo, duele.

495
00:41:22,520 --> 00:41:23,600
Lo cortarán.

496
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
Si te cortan el pie,
Prometo que seguiré siendo tu amigo.

497
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
Tengo tanta suerte de tenerte, imbécil.

498
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
Ni siquiera me importa que estés sordo.

499
00:41:34,600 --> 00:41:37,280
- Eres un idiota.
- Y eres un lisiado.

500
00:41:49,080 --> 00:41:50,640
¿Por qué me muestras esto?

501
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
Realmente no conocía a las chicas.

502
00:41:59,000 --> 00:42:00,240
¿El Nido del Cuervo?

503
00:42:03,880 --> 00:42:05,680
Mara nos dijo que eran una secta medieval.

504
00:42:07,640 --> 00:42:09,800
Y que el asesino era un imitador.

505
00:42:10,600 --> 00:42:13,000
estaba esperando
podrías decirme más que eso.

506
00:42:16,080 --> 00:42:18,200
Pensé que eras de por aquí.

507
00:42:18,280 --> 00:42:21,800
Nací aquí, pero me fui hace años.
Yo era muy joven.

508
00:42:21,880 --> 00:42:26,040
Todas esas cosas de los Cuervos
Eran solo historias que les contaban a los niños.

509
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
para asustarnos.

510
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
¿Aún tienes familia aquí?

511
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
No.

512
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Entonces, ¿por qué decidiste
volver ahora, exactamente?

513
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
Necesitaba enfrentar mi pasado.

514
00:42:38,520 --> 00:42:40,120
Bueno, eso es simplemente mala suerte.

515
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
Dos días después de tu regreso,
Vemos todos estos crímenes y asesinatos.

516
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Adela.

517
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
¡Pablo!

518
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
¡Adela!

519
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
¡Amaia! Vamos, vámonos.

520
00:43:04,880 --> 00:43:06,160
Malditas trampas.

521
00:43:06,840 --> 00:43:08,800
Cazar así es de cobardes.

522
00:43:08,880 --> 00:43:11,320
- Pablo.
- Te ha destrozado la pierna.

523
00:43:12,040 --> 00:43:13,080
-Amaia.
- Pablo.

524
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
Necesitamos llamar a la policía.

525
00:43:17,200 --> 00:43:18,720
- Chica. ¡Eh, tú!
- ¿Sí?

526
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
Tráeme más agua, por favor.

527
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
Está bien.

528
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Está bien.

529
00:43:24,680 --> 00:43:26,240
Este hombre nos llevará a la ciudad.

530
00:43:27,440 --> 00:43:31,480
Encontraremos un médico para ayudarle.
Luego iremos a la policía y encontraremos a Manu.

531
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Manú.

532
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
¡Pablo!

533
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
¡Pablo, tenemos que irnos!

534
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
No entiendo como pudiste
para cortarte tan profundamente.

535
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
¿Te caíste sobre un fragmento de vidrio?

536
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
No.

537
00:44:14,840 --> 00:44:16,360
No era necesario que vinieras, papá.

538
00:44:17,600 --> 00:44:18,680
¿Qué quieres decir?

539
00:44:19,120 --> 00:44:22,000
¿Por qué no lo haría?
Eres mi hija y estás herida.

540
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Acostarse.

541
00:44:27,560 --> 00:44:29,120
Te ayudará a calmarte.

542
00:44:34,200 --> 00:44:36,040
Hay algo que quería decirte.

543
00:44:39,560 --> 00:44:40,360
Mirar.

544
00:44:42,120 --> 00:44:44,720
he estado analizando
Las últimas sesiones de Inés.

545
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
El EEG no puede detectar esto.

546
00:44:48,840 --> 00:44:52,680
pero estoy bastante seguro
que el terreno donde la encontramos...

547
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
¿Dónde me encontraste?

548
00:44:58,480 --> 00:45:00,240
Lo sentimos, este estudiante necesita atención urgente.

549
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Ponla en la cama.

550
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
Vamos.

551
00:45:21,480 --> 00:45:22,520
Pablo y Adèle Uribe.

552
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Mi oficina. Ahora.

553
00:45:34,960 --> 00:45:36,080
- ¿Cómo está ella?
- Ella está bien.

554
00:45:36,160 --> 00:45:38,360
ella estará bien
una vez que los antibióticos hacen efecto.

555
00:45:45,640 --> 00:45:48,920
Sinceramente, me alegro de ver
que has hecho nuevos amigos.

556
00:45:50,120 --> 00:45:52,320
Pero podrías hacerlo mejor que ella, ¿no?

557
00:45:58,840 --> 00:46:00,600
Intenta dormir, ¿de acuerdo?

558
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Adentro.

559
00:46:24,280 --> 00:46:26,160
Hablaremos de tu castigo más tarde.

560
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
Tienes una llamada familiar.

561
00:46:30,400 --> 00:46:31,600
Justo lo que necesitamos.

562
00:46:32,760 --> 00:46:34,480
- ¿Sí, tío?
- Pablo.

563
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
¿Qué deseas?

564
00:46:41,960 --> 00:46:44,840
Es bueno escuchar tu voz. ¿Cómo estás?

565
00:46:45,800 --> 00:46:46,840
¿Cómo está tu hermana?

566
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Bien.

567
00:46:52,120 --> 00:46:53,320
Todavía estás enojado conmigo.

568
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
- Necesitas escuchar...
- No me interesa, mamá.

569
00:46:59,360 --> 00:47:00,240
¿Mamá?

570
00:47:04,320 --> 00:47:06,520
- Tu tío te pedirá que firmes...
- No me interesa.

571
00:47:09,280 --> 00:47:11,680
Déjame explicarte.
Estos papeles son importantes.

572
00:47:11,760 --> 00:47:13,200
¿Puedes sacarnos de aquí?

573
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
Entonces no nos llames más.

574
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Pablo.

575
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
Mamá está muerta para nosotros, ¿recuerdas?

576
00:48:10,920 --> 00:48:12,120
Inés.

577
00:48:13,880 --> 00:48:14,960
Inés, ¿qué estás haciendo?

578
00:48:15,760 --> 00:48:17,120
Esta es la tableta de Darío.

579
00:48:19,440 --> 00:48:22,200
No quería recordar.
Pensé que todos los recuerdos eran malos.

580
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Pero están mintiendo.

581
00:48:23,760 --> 00:48:26,480
Mi accidente es una ficción total.
Es todo una gran mentira.

582
00:48:26,560 --> 00:48:29,000
Todo tiene que estar aquí,
en "Historia Médica".

583
00:48:29,080 --> 00:48:31,320
Algo sobre mí, sobre lo que pasó.

584
00:48:32,400 --> 00:48:34,120
Espera... ¿"Habitación 3"?

585
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
¿Qué?

586
00:48:36,880 --> 00:48:39,760
Ahí es donde se encuentra el Nido del Cuervo.
mantiene encerrado a Manu.

587
00:48:44,800 --> 00:48:45,680
Manú.

588
00:48:46,840 --> 00:48:48,360
Darío mantiene prisionero a Manu.

589
00:48:56,320 --> 00:48:57,480
Pásame mi abrigo, me voy.

590
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
Está bien.

591
00:49:03,160 --> 00:49:04,360
Ya me voy, Inés.

592
00:49:05,680 --> 00:49:07,240
Y deberías descansar un poco.

593
00:49:07,320 --> 00:49:09,120
No quiero que se enferme, ¿vale?

594
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
Está bien.

595
00:49:21,600 --> 00:49:25,240
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO
Óscar Zafra

596
00:51:56,960 --> 00:51:58,840
Adaptación: Christopher Smith

597
00:51:58,920 --> 00:52:00,800
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE